Din episoadele precedente.
Ai o fată surprinzătoare.
A ieșit bine la brainstorming.?
Iată coșul cu săruturi.
Ce Cadillac ai vrea?
Ști regulile. Nu fac planuri.
Vecinul mi-a pozat. Crede-mă,
pare mereu relaxat.
Don lucrează în publicitate.
Cum dormi noaptea?
Crezi că sunt o javră.
De ce ai venit?
Trebuia să te văd.
M-am gândit să accept oferta ta de a-mi verifica lucrarea.
Mad Men S01xE08 The Hobo Code
traducere & subtitrare danjoe (strdan@gmail.com)
Ține ușa , te rog.!
Mulțumesc. Bune dimineața.
Bună dimineața.
Draper a venit devreme.
De ce o fi?
Nu știu. Și eu am venit.
Văd.
Nu am mai putut dormi. Sunt plină de nervi.
Liftul e stricat.
Vă deranjează?
Mă mut astăzi.
Pe la prânz trebuie să fiu acolo să-i supraveghez pe muncitori.
O să pierd toată ziua privind la alții cum muncesc.
E o zi mare.
Și de ce ai nervi?
Nu știu.
Gândește, Mr. Rumsen îmi prezintă reclama
celor de la Belle Jolie.
Îți dai seama?
Am venit totuși prea de dimineață. A abia șapte.
Mă scuzați.
Am ajuns.
Mă duc jos după o cafea. Vreți?
Nu.
Sigur?
Vino aici!
Închide ușa.
Nu mai e nimeni.
Închide ușa.
Ști cât de greu îmi vine...
să te văd zilnic aici?
- Cămașa. E strâmtă. - Trage-o.
Ai grijă.
Ascultă,
Poate nu timpul potrivit să-ți zic,
dar trebuie să-ți spun.
Știu că ți-am promis că voi citi ce ai scris, dar...
Nu am făcut-o.
Mă bucur.
M-am gândit că nu o să-ți placă.
E ruptă rău.
Știu ce vrei să spui.
Nu.
Nu ști.
Nu ai dreptate.
Am o mulțime de idei în cap dar nu le pot exprima.
Te gândești la mine?
Cinstit,
de câteva ori.
Ești la câțiva pași de mine.
Nu ca acum.
Când mă trezesc dimineața, mă uit în ochii lui Trudy și mă gândesc,
"Ar trebui să fim o singură persoană".
Oricât aș încerca...
doar lucrurile astea îmi trec prin minte.
E ca o străină.
Dar nu ești singur.
Ți-am rupt bluza...
Nu-i nimic.
E cam dusă.
Vorbește cu maică-sa în italiană.
Doamne!
Doar două săptămâni și deja e dusă!?
Vorbește mult cu maică-sa.
Mr. Crane? Vă fac legătura.
Fiindcă nu e însurat.
Este din Departamentul Artistic. Cum o arata?
Ai văzut filmul Marty cu Ernest Borgnine?
Trăia cu maică-sa.
N-o supăra.
Da, imediat.
Cred că e brunet, drăguț,
dar sunt mulți din ăștia.
A venit...
- Dă-mi poșeta. - Las-o.
Mrs. Sterling va suna înainte de prânz.
Să mi-l dai imediat.
- Bine. - Întreab-o pe ea, îl cunoaște.
Salvatore Romano de la Art Department.
Îl ști?
Drăguț. Un aer bonom.
Se dă cu parfum, scump.
Stil european.
Ești clară.
Voi știți vocile, eu alte lucruri.
Mulțumesc.
- Bună dimineața. - Bună dimineața.
Mr. Cooper vă așteaptă în biroul lui.
Spune-i lui Mr. Sterling că sunt aici..
Este doar Mr. Cooper.
Mersi Peggy.
Ce este?
M-am prins la mașina.
Îmi trebuie una de schimb.
Hai înăuntru.
Te rog să nu fumezi.
Don, ți-am apreciat
talentul, care nu poate fi măsurat,
deși am făcut un efort să ți-l cuantific.
$2,500.
Eu...
Mulțumesc.
Doar atât să zici?
Ai citit-o?
Ayn Rand.
"Atlas Shrugged"
Ea este.
Da. Ea este.
Știu că nu ai citit-o.
Când împlinești 40 de ani, realizezi că ai întâlnit sau văzut
toate tipurile de oameni
și ai ajuns să te cunoști și pe tine.
Eu cred
că suntem toți la fel.
E flatant.
Dar ce vreau să zic
este că tu, și muncești și gândești
și complet cointeresat.
Ești puternic.
Suntem diferiți...
de ceilalți, fără sentimente
față de subalterni.
Ia $1.99 din cei $2,500
și cumpără-ți cartea.
O să.
Salut.
Ești în vizită, sau pentru o vizionare?
Nu sunt model. Sunt o nouă angajată.
Scuze, Marty,
Cine lucrează pentru Firestone, tu sau Frank?
Niciunul. Sal, stăm de vorbă cu...
Lois. Lois Sadler.
Sunt nouă. La telefoane.
Marty Faraday.
- De ce te țin ascunsă? - Bună, Lois.
Duane Davis.
Salvatore Romano.
E cam înghesuială.
E divin.
Lucrăm în chichineața aceea și am ieșit puțin
să privesc, e minunat.
Te putem ajuta cu ceva?
M-am rătăcit.
Trebuie să duc niște hârtii la contabilitate,
și să mă întorc în debaraua noastră.
E pe aici?
Nu, nu ești nici măcar pe etaj.
Te conduc.
Nu. Doar arată-mi.
Pe scări,
faci la stânga, mergi pe hol,
pe lângă toaletă.
Mi-a părut bine.
E ceva....
Im place când flirtează cu mine.
Ea flirta cu el.
Vânzătorul m-a bătut la cap
20 de minute, să cumpăr cravata asta.
Aș fi cumpărat-o imediat dacă mi-ar fi plăcut.
O cravată.
Ei te bat la cap.
Și fac bani cu asta.
Îți spun,
ești îmbrăcat foarte bine, Duane.
Mr. Campbell, soția.
Pe ce linie?
Aprinde beculețul.
Nu, e aici în persoană.
Să intre.
Bună iubire.
Salut proprietarule.
Ce faci?
Am venit să te iau, să mergem undeva.
Măcar ne plimbăm.
E distanță.
Dar e frumos afară.
Sunt mai ocupat
decât credeam.
Atunci, s-o facem aici!
Ți-am zis că aș merge, dar programul nu mă lăsa,
și nu dă prea bine.
Nu mergi, de aceea sunt eu aici.
Ce contează?
Dar e biroul meu.
Cum crezi că ar da?
Arată ce nevasta te iubește.
Iar când te comporți așa...
ne certăm.
Am venit să "udăm" apartamentul
pentru care sunt fericită.
Și ai stricat totul.
Iartă-mă!
Sunt foarte ocupat.
Un pahar de Șampanie, nu strică.
Iartă-mă.
O să locuim în el mult timp.
Nu trebuie să fim superstițioși.
e simplu, precum "E Pluribus Unum":
din toți, doar unul.
Din atâtea modele de rujuri,
doar unul e al ei.
Dintr-un coș cu săruturi, ea alege doar unul.
O face unică. Îi colorează sărutul.
Iar cu sărutul ei, își pune amprenta pe omul ales.
Rujurile Belle Jolie.
"Își marchează alesul".
Văd doar un ruj în desen.
Femeile vor culori
zeci și sute de culori.
"Marcheaza-ți Alesul". Excelent.
Îți place?
Poate să mai pună vreo cinci în loc de unul.
Eu nu spun că trebuie 5 sau unul,
dar este o abordare nouă.
Gata, Kenny.
Nu cred că mai sunt multe de spus, dar ne-am făcut datoria.
Domnilor, vă mulțumesc pentru participare.
Gata?
Nu ai încredere.
De ce să ne mai pierdem timpul?
Adică?
Adică, tu ai un plan, și vrei să mergi pe el.
M-ai angajat să te sfătuiesc, dar tu-mi respingi planul și
vrei ca tine.
Pe mine nu mă interesează.
Sper să înțelegi.
Nu cred că trei luni de muncă
și câteva mi de dolari
îți dau dreptul să-mi remodelezi afacerea.
Uite, nu stau aici să-ți vorbesc despre Iisus.
Tu ști cine e, chiar dacă îl porți în inimă, sau nu.
Femeile vor să aleagă,
dar în final, niciuna nu vrea să facă parte din turmă,
vrea să fie unică.
Ea alege și ea îl alege.
Ea vrea spună tuturor: "el este alesul".
Îmi aparține mie.
Își marchează alesul cu buzele.
Este posesia ei.
Îi dai oricărei fete care folosește rujul tău
posibilitatea alegerii.
Stai jos.
Nu.
Nu până nu sunt sigur că nu-mi irosesc timpul.
Stai jos.
Să ne întoarcem la Roosevelt?
Trebui se găsim pe cineva care să ne conducă.
Faci probleme.
Dar este și un loc cu probleme.
Ne-au renovat toată reclama.
Ca renovarea unui vapor.
Și ce oameni... am fost în sală, aseară,
și am băut cu Robert Mitchum.
Multe pahare.
De aceea nu ai greșit.
Bună treabă. Sper să ai dreptate.
Nu se știe...
Ce?
Nu este o știință, Hugh. Facem ce-i mai bine.
Dar chestia aia cu Iisus...
Nu știu ce să zic.
A fost mai bună decât să-l fi aruncat pe geam.
E doar o poveste.
Don nu a mai făcut așa ceva.
Ken,vei întâlni în viață
momente când seducția nu mai ține
și atunci se cere forță.
E un puștan. El crede taman pe dos.
Peggy, gheață!
Avem nevoie.
S-o pun jos?
Multă gheață?
Cată vrei.
E ca întoarcerea acasă, balerino.
Dă-l peste cap, ca Joan Holloway.
Asta este sărbătoarea.
Întrunirea a fost lungă. Mă îngrijorasem.
Am făcut prezentarea și i-am vândut-o.
E modest.
Donald l-a învârtit de la amețit
și apoi l-a aruncat în foc.
Pot să mă uit?
Minunat.
Credeam că zice:
"este ștampila de pus pe bărbați".
Este?
Apucă-te de scris.
Chiar?
Ai tupeu.
Încă un pahar?
Știu și eu?
Nu e scriitoare.
Pot să-l păstrez?
Nu.
Ce faci?
Să nu-ți pui numele pe vreo listă.
Ne supraveghează toată activitatea.
Ai auzit de Joseph McCarthy?
Este chipa de popice.
Doamne!
- Le-a plăcut. - Ce vrei să spui?
Plec. Nu mă astepta.
Merg la teatru.
Reclama pentru Belle Jolie. Le-a plăcut.
- Felicitări. - Fascinant!
Mă bucur că a fost bine.
Mi-au dat un pahar.
- Cine? - Mr. Draper,
Mr. Rumsen, Mr. Romano, și...
Devin geloasă.
Să nu fi. Eu... Eu nu așa fi.
Au vândut reclama lui Peggy.
Pe cuvânt.
De fapt au schimbat câte ceva dar a mers.
- Sărbătorim? - Ce ziceți?
La cinci fără cinci, plecăm la P.J. Clarke.
Perfect!
O să fie o după amiază teribilă.
Șampanie.
Cum a fost?
Un alt client recunoscător.
Ziceai că te muți.
Vroiam să te văd in salopetă.
Le-am explicat
celor ce se îngrijorau, că am totuși o slujbă.
Și au întrebat?
Salut.
Hildy, cred că deja, a plecat la masă.
- Felicitări.
Te-ai făcut scriitoare.
Ken este autorizat , este autor publicat...
Dar nu e in stare de reclamă.
Nu-mi stric cuvintele pe așa ceva.
Și eu urăsc calambururile.
Haide.
Amirale: televiziunea
care nu iese din tub.
Taci.
Mergi la petrecere?
Da.
Mulți..., char și auxiliarii...
merg la P.J. Clarke, după amiază.
Uită de după amiază.
Cooper, Sterling, și Draper deja au plecat.
Greșesc?
Și Mr. Rumsen?
Freddie Rumsen este acum la PJ și nu știe de petrecere.
Mergem la 3:00, după întâlnirea de lucru.
Joan ne va bârfi?.
Nu știu, Peggy.
Sunt un fel de șef, când bărbații sunt plecați.
Purtătorul de cuvânt.
Cred că o să mă duc spre casă.
Dacă începem la 3, la 5 poți pleca.
Este după program.
Muncim din greu și avem nevoie de destindere.
De ce nu?
Toodle-oo.
Mr. Romano,
plecăm la masă, dar e un telefon pentru tine.
Bine că am rămas.
S-a închis.
Toți vorbesc numai de întâlnire.
Miss Olsen a zis că desenele tale au fost nemaipomenite.
Chiar a zis?
Oricum o să o ducem la băută, la P.J. Clarke
O merită.
Trebuie să vi.
Sunt Lois Sadler.
Știu.
O să fiu acolo.
Bine.
Ce vrei?
Te pot ajuta?
Este Don.
Omul din Publicitate.
E în regulă.
Mă scuzați, băieți.
Dacă nu te sun eu, tu mă poți suna.
Fă-ți bagajele. Mergem la Paris.
- Cum? - Paris.
Acum?
Da.
De unde îi ai?
Primă.
Nu sunt sigur,
Te cred.
Ce zici?
Am sunat la aeroport.
Luăm micul dejun la Versailles.
Nu pot.
Am alte planuri.
Ziceai că nu faci planuri.
Vine și el?
Da. Trebuie.
Arată cam necăjit.
Kibby a făcut patru zile din Juarez.
Pot?
M-am gândit la asta de la Port Authority.
Rămâi. O să-ți placă.
Ne drogăm și-l ascultăm pe Miles.
Ăsta e planul?
Întâi facem asta și după, cealaltă.
Va fi mai distractiv.
Așează-te. Relaxează-te.
Lângă mine, Icky.
De unde l-ai găsit?
Ști că în Village nu găsești un tip decent.
Am eu grijă de el.
Îți place?
Parcă sunt Dorothy.
Totul este în culori.
Cuvinte.
Te pricepi la cuvinte.
Le brodesc.
Kibby, de ce nu te faci de folos
și să-mi aduci un pahar cu apă?
Pe cuvânt, mai am nevoie de una.
Nu, mulțumesc.
Mai încolo.
Nu mai cântă muzica.
Numai...
Bună ziua, doamnă
vă deranjez cu o întrebare,
dacă există vreo posibilitate
să-mi dați ceva de mâncare?
Voi munci.
Uită-te pe aici,
nu mai există creștini.
Nu-i adevărat.
Bine, bine.
Munca te hrănește, dar nu avem nimic de muncă.
Revin-o mâine.
La naiba.
Va rămâne și va mânca cu noi,
va munci mâine.
Trebuie să-ți fierb hainele astea,
ca să stai la masă cu noi.
Nu mă supăr.
Va fi bine și pentru mine.
Dick Whitman,
nu mai face găuri.
Fă focul la pirostrie.
Salut copile.
Ce ți-am zis?
Îmi reamintește de mine.
Nu mă surprinde.
Îți mulțumim, Doamne,
pentru ce primim
și le dăm și celor nevoiași.
Amin.
Amin. Amin.
Vă mulțumesc.
Miroase nemaipomenit.
De unde obiceiurile astea?
Lasă-l să mănânce, p'orma îl întrebi.
Sunt din est.
Pe lângă New York,
de acolo.
New York.
Așa te-ai făcut cerșetor.
Archie, nimeni nu cerșește cu ușurință.
Doar spun că nu se pricepe de care coadă să tragă.
Asta-i adevărat.
Știu câte ceva despre muncă la fermă, dar am văzut kilometri de docuri și fabrici.
Am muncit.
Ești comunist?
Nu.
Cred că ei sunt altfel.
Iau un pumn peste bot ca oricare altul.
Sunt și ei suflete,
dar fără ispășire.
Da.
Mama îmi spunea că viața este ca o potcoavă,
groasă la mijloc,
deschisă la ambele capete și grea în totalitate.
Mâine...
o să treci la treabă.
Mulțumesc.
Trebuia să văd localul.
Bine.
E ceva, nu?
Fără Bob Mitchum?
- Ce bei? - Campari cu ceva.
Când vorbeam despre renovare,
nu știu dacă m-ai auzit.
Eram curios să văd locul acesta.
Sunt nițel implicat cu niște arhitecți.
Patină, mai mult.
Îmi place camera și sunt
ca un comis voiajor.
Cu haina asta?
De ce nu?
Nu sunt dintre aceia care pleacă în excursie
să scape de nevastă și de copii.
Sunt familist.
Dar New York-ul?
Când intri în gară, iar trenul începe să încetinească viteza,
inima îmi palpită și-mi zic,
"După ce am urcat scările, sunt în New York."
E minunat.
Este o capodoperă.
Oriunde te afli vezi ceva.
Clădire după clădire.
Mici compartimente pline de posibilități.
Unde?
Strada 42?
Cum?
Vreau să spun că sunt posibilități enorme.
Stau în fața ta. Trebuie să mănânc ceva, ori să continui
să fac rapsodii.
Cât e ceasul.
Nu ai un cont de cheltuieli.
Nu zic că Peggy nu este dotată la cap.
Dar la Sterling Cooper lucrurile se întâmplă pe jos.
Nu știam.
Cu toții sunt aici.
Nu văd departamentul artistic.
Aceia doi?
Cred că am băut prea mult.
Ești mignonă.
Mă duc la bar. Te interesează?
Dansează cu mine.
Nu mă simt prea bine.
Literal,
"Cu muste".
Cafeau Expresso înseamnă sănătate, bogăție și fericire.
Pare redundantă, dacă ai în același timp și sănătate și bogăție.
Deci, ești fericit?
Eu cred că întrebi, fiindcă
tu nu ești fericit...
Nu.
Ai glas, dar ești rușinos.
Parcă aș fi la o prezicătoare.
Îmi pare rău.
E bine.
Și ce ai vrea să faci?
Nu știu.
Aș vrea să părăsesc branșa,
să am boutiqul meu unde arta bate reclama
și nu invers.
Și lucrările mele.
Trebuie să le vezi.
Sunt prin parc.
Dar e întuneric.
Nu știu.
Pot să...?
Eu...
nu știu ce să zic.
Eu sunt Elliot.
Și, Salvatore, nu trebuie să zici nimic.
No, Eu... doar...
Nu.
Mai ia o băutură.
Gândește-te.
Elliot, m-am gândit la asta.
Știu ce vreau.
Știu ce vreau să fac.
Știu la ce te referi.
O să-ți arăt.
De ce ți-e teamă?
Glumești?
Această...
a fost o plăcere.
Don, te simți bine?
Nu știu
O fi tipul de la 2F.
Își folosește nevasta drept sac de box.
Omule.
Mă duc jos după niște suc de morcovi.
Așteaptă.
Mulțumesc.
-O țigară? - Nu.
Vorbești.
Ar trebui să-ți spun să te rogi.
Dar rugăciunile nu ajută prea mult pe aici, puștiule.
Dar să ai grijă de maică-ta. Are grijă de tine.
Nu-i mama mea.
Oricum dorim să fim ai cuiva,
crede-mă.
Nu înțelegi?
Sunt copil din flori.
Nu am auzit de așa ceva.
- Nu vorbești ca un tâmpit. - Dar nu sunt.
Sunt un domn de la căi ferate. Fiecare zi e una nouă, pentru mine.
Fiecare zi un loc nou
oameni noi, ca tine.
Deci nu ai casă?
E trist.
Ce-i un cămin?
Am avut o familie, o soție,
o slujbă, rate.
Nu puteam dormi nopțile cu gândul la astea.
A venit și moartea să mă caute.
Ai văzut-o?
În fiecare noapte.
Într-o bună zi, mi-am luat o bocceluță în spate și am tăiat-o.
Good-bye.
Acum dorm ca un bolovan,' uneori în ploaie, sub stele,
într-un hambar.
Dar dorm ca bolovanul.
Și mâine încotro?
Mâine plec sigur de aici.
Dacă moartea vine după mine,
cotrobăind prin unghere?
Uite aici.
Tu ești cinstit.
De aceea îți spun.
Pe poarta fiecărei case
este un semn.
E un cod, ca la radio.
Vezi...
O plăcintă...
... mâncare bună.
Acesta...
... câine rău.
Ăsta de aici...
... oamenii nu sunt cumsecade.
Și acesta...
... o poveste tristă.
Aici.
Nu te speria copile.
Nu ești un bărbat.
Desigur.
Ce-i?
Voi doi.
Sunteți îndrăgostiți.
Cum?
E ridicol.
În fiecare zi fac poze cu îndrăgostiți.
Știu cum arată.
Ca în reviste.
Dragostea e burgheză.
Îmi frângi inima.
Sapă. Și bărbatul are inimă.
Ați crescut și vorbiți.
Nu-i lua apărarea.
Pasta de dinți nu rezolvă prea multe.
Sunt sigur că nu reînvie copii ăia morți din Biloxi.
Nimeni nu cumpără o sticlă de sampanie și se reazămă de perete
la Gara centrală zicând ca este vagabond.
Ști cum sunteți? Ca niște furnici care aleargă la mușuroi.
M-am șters și cu Wall Street Journal.
Cum se întamapla că la toate petrecerile,
femeile stau jos și ascultă trăncăneala bărbaților.
Uită-te la tine...
satisfăcut, ascultând anunțuri
pentru fulgi de porumb sau spoturi,
care-ți spun că ești liber.
Doamne, da' mai taci.
Fă ceva cu tine.
Ca tine?
Tu fabrici minciuni...
Inventezi necesitatea.
Ești de al lor...
nu de-al nostru.
Îmi pare rău să-ți zic, dar marea minciună nu există.
Sistemul nu există.
Universului îi este indiferent.
Omule,
mai zici ceva?
Paris.
Acum. Să mergem.
Nu pot.
Cumpără-ți o mașină.
Poliția.
Nu poți pleca pe acolo.
Voi nu puteți.
- Sir. - Bună seara.
Scoală-te, Bobby.
Hai fiule.
Tati.
Sora ta doarme.
Întreabă-mă ce vrei.
Cum?
Orice.
Sunt obosit.
Întreabă-mă.
De ce becurile luminează?
Nu știu.
Dar nu te-aș minți.
Domnule,
cred că asta e. Plec.
Vă mulțumesc, din nou, că m-ați primit.
Baftă.
Mergi pe drumul tău.
- Bună dimineața, Peggy. - Bună dimineața, Mr. Draper.
Mad Men S01xE08 The Hobo Code
traducere & subtitrare danjoe (strdan@gmail.com)